FICHE PERSONNAGE

Nom Pricipale : Hippocrates

Commentaire : son "Libellus de medicorum astrologia" (1485) a été traduit en latin par Pietro de Abano à la suite d'un "Oposculum repertorii pronosticon in mutationes aeris" qui n'est autre que le "Colliget astrologiae" de Firmin de Belleval.

Date : 460 (avant J.-C.)

Commentaire date : son "Libellus de medicorum astrologia" (1485) a été traduit en latin par Pietro de Abano à la suite d'un "Oposculum repertorii pronosticon in mutationes aeris" qui n'est autre que le "Colliget astrologiae" de Firmin de Belleval.

imprimé ancien (niveau 1)

Titre : Opera omnia

Auteur Transmis 

Manuscrit (niveau 1)

Titre : Commentum Nicoli super Aphorismos Hippo[cratis]

Manuscrit (niveau 1)

Titre : De morbis mulierum

Manuscrit (niveau 1)

Titre : Hippocratis Coi, Medicorvm Principis, Iusiurandum. Aphorismorum sectiones VIII. Prognostica. Porrheticorum lib.II. Coaca praesagia

Manuscrit (niveau 1)

Titre : In octo libros Aphorismorum Hippocratis et Galeni, commentaria et annotationes

Manuscrit (niveau 1)

Titre : Expositio Ugonis Senensis super Aforismos Hippocratis & super commentum Galeni ejus interpretis

imprimé ancien (niveau 3)

Titre : Hippocratis, medicorum omnium principis, De aere, aquis, locis Liber olim mancus, nunc integer qui Galeno, De habitationibus, et aquis, et temporibus, et regionibus inscribitur

Cote : Res/A.gr.b. 1821

Alias cote : Res/A.gr.b. 1822

Nombre pages : VII-230-[17] f. index

Depot reproduction : Google books

Cote reproduction : https://books.google.fr/books?id=0zPUi4kMynUC&printsec=front

Ville publication : Paris (France)

icrofilmage : Oui

Type reproduction : Texte numérisé

Bibliothèque : Bayerische Staatsbibliothek (München, Allemagne)

Liste auteurs : <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=59/3418&SESSIONID=0" target="_new">Adrien l'Alemant</a>

Langue principal : Latin

Autres langues : Français, Grec

Liste auteurs transmis : <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=2313/5672&SESSIONID=0" target="_new">Hippocrates</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=798/4157&SESSIONID=0" target="_new">Galien</a>

Commentaire : L'exemplaire numérisé porte de très nombreuses annotations manuscrites (une seule main). À la fin, après la page d'erratum, contient une note manuscrite d'une demi-page de la même main que les annotations

Liste source infos : <a href="https://umr8230.cnrs.fr/" target="_new">Centre Jean Pépin</a>

Liste liminaires : <table border="0" cellpadding="4" cellspacing="0">
<td class="cartouche">
1, Privilège, Livre imprimé tout entier, Extraict du privilege du Roy, Incipit : Par grace et ptivilege du Roy, il est permis à Gilles Gorbin, libraire en l'université de Paris, d'imprimer ou faire imprimer un livre intitulé Hippocratis liber De aëre, aquis, locis..., Explicit : ... contenu et déclaré par les letres patentes, sur ce données à Villiers coste-rez le dixseptiesme iour d'Avril, L'an de grace mil cinq cents cinquante sept. Et de nostre regne l'onziesme. Par le Roy, Vous Monsieur le Cardinal de Sens, Garde des seaulx de France, present. Signé de Vabres.</td></tr>
<td class="cartouche">
2, Lettre de dédicace, Livre imprimé tout entier, Charles de Lorraine, Illustrissimo Carolo Calabriae, Barri, etc eximiae spaei duci, vasti regni Archimarscalco, Pontis montionis marchioni, etc Principi optimo ac clementissimo, Adrianus Alemanus Medicus, perpetuam otat sanitatem et foelicitatem, Incipit : Divinus Plato omnium Graeciae philosopphorum princeps, praeclare dicere solebat non solum nobis, sed patriae (qua nihil dulcius, et quae una omnes omnium charitates complectitur) natos esse., Explicit : ... populum tibi concreditum legibus optimis tuo tempore moderari et dirigere, fidemque Christianam tuorum exemplo propagare. Vale. Parisiis 7 Cal. Maii, anno 1557. Et Alemanum tuum agnoscere incipe. FINIS</td></tr>
<td class="cartouche">
3, Préface, Livre imprimé tout entier, Adriani Alemani Sorceensis in librum Hippocratis de aëre, aquis, locis, Praefatio, Incipit : Quod omnes fere librorum interpretes facere consueverunt, hic quoque nobis faciendum, videndumque quo titulo hoc opus conscripserit Hippocrates..., Explicit : Hactenus praefati sumus. Iam Hippocratem purgatis auribus et attente audiamus. Finis praefationis</td></tr>
<td class="cartouche">
4, Index, Livre imprimé tout entier, Index in librum Hippocratis De aëre, aquis, locis cuius prior numerus paginam, posterior lineam demonstrat</td></tr>
<td class="cartouche">
5, Erratum, Livre imprimé tout entier, Erratorum castigatio</td></tr>
</table>

Liste libraires : <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="2">
<tr valign="top">
<td><a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=11908/25826&SESSIONID=0" target="_new">Aegidius Gorbinus</a></td><td></td></tr>
</table>

imprimé ancien (niveau 3)

Titre : Herbarum vivae eicones ad naturae imitationem summa cum diligentia et artificio effigiatæ, una cum effectibus earundem, in gratiam veteris illius, & jamjam renascentis herbariæ medicinæ...

Cote : NUMM-9106158

Nombre pages : 3 t. en 1 vol. ([6]-266-[64] ; 313-[5]. ; 240-[3-] p.) ill.

Depot reproduction : Gallica BNF

Cote reproduction : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9106158g/f5.item

Ville publication : Argentorati (France)

icrofilmage : Oui

Type reproduction : Texte numérisé

Bibliothèque : Bibliothèque nationale (Paris, France)

Liste auteurs : <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=6745/11199&SESSIONID=0" target="_new">Otto Brunfels</a>

Langue principal : Latin

Autres langues : Allemand, Grec

Liste auteurs transmis : <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=14212/29839&SESSIONID=0" target="_new">Giovanni Giacomo Manlio</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=3754/7113&SESSIONID=0" target="_new">Marco Gatinaria</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=4106/7465&SESSIONID=0" target="_new">Niccolò Leoniceno</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=3786/7145&SESSIONID=0" target="_new">Hieronymus Bock</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=2313/5672&SESSIONID=0" target="_new">Hippocrates</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=5204/8563&SESSIONID=0" target="_new">Theophrastus Philosophus</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=4736/8095&SESSIONID=0" target="_new">Plinius Major</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=4739/8098&SESSIONID=0" target="_new">Plutarchus</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=6750/11210&SESSIONID=0" target="_new">Apuleius Ps.</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=798/4157&SESSIONID=0" target="_new">Galien</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=4257/7616&SESSIONID=0" target="_new">Oribasius</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=2369/20046&SESSIONID=0" target="_new">Avicenne</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=5030/8389&SESSIONID=0" target="_new">Joannes Serapion</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=2368/29341&SESSIONID=0" target="_new">Averroès</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=10370/22756&SESSIONID=0" target="_new">Aristoteles</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=8334/15482&SESSIONID=0" target="_new">Dioscorides Pedanius</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=11467/25155&SESSIONID=0" target="_new">Aetius Amidenus</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=4352/7711&SESSIONID=0" target="_new">Paulus Aegineta</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=4852/8211&SESSIONID=0" target="_new">Rhazes Medicus</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=14213/29842&SESSIONID=0" target="_new">Scribonius Largus</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=3535/6894&SESSIONID=0" target="_new">Leonhart Fuchs (2)</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=2231/5590&SESSIONID=0" target="_new">Pandolfo Colenuccio</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=1881/5240&SESSIONID=0" target="_new">Giovanni Manardi</a>

Commentaire : La liste complète des 47 auteurs transmis (anciens, médiévaux et humanistes) se trouve à la p. [4] du tome 1. L'exemplaire numérisé se termine à la p. 95 du tome 2

Liste source infos : <a href="http://www.irht.cnrs.fr" target="_new">IRHT- Hum</a>, <a href="https://umr8230.cnrs.fr/" target="_new">Centre Jean Pépin</a>

Liste liminaires : <table border="0" cellpadding="4" cellspacing="0">
<td class="cartouche">
1, Préface, Livre imprimé tout entier, "Inclytae urbis Argent. prudentissimo Senatui, Ottho Brunfelsius S. D.", Incipit : Qui de magistratibus colendis bene senserunt, non id tantum censuerunt, honore primores viros excipere, caput scilicet aperire, flectere genu, et quemadmodum pueri Iunonis avem admirantur, ..., Explicit : ... stipendiisque illis litteraris obeundis, idonei fuerimus, et de celsitud. vestris, deque vestra repub. publice et private benemereri. Ex libera Argentina Nonis Martii, Anno redempri orbis M. D. XXX.</td></tr>
<td class="cartouche">
2, Liste, Livre imprimé tout entier, "Autores quorum testimoniis in hoc opere usi sumus",  Liste de 47 auteurs de l'antiquité (grecque et latine), du Moyen Âge (y compris byzantin) et de la Renaissance</td></tr>
<td class="cartouche">
3, Pièce en vers, Livre imprimé tout entier, Poème en grec de 5 vers, intitulé "ἀδήλου",   Le titre indique probablement que l'auteur de ce poème est inconnu</td></tr>
<td class="cartouche">
4, Avertissement au lecteur, Livre imprimé tout entier, Incipit : Qui cupis ingenitas Herbarum noscere vires,/Scireque diversis nomina nota plagis,..., Explicit : Ergo age te, quisquis medico versaris in Albo,/Hoc operepreacium est nolle carere libro.,    Avertissement en vers, signé Ioannes Sapidus</td></tr>
<td class="cartouche">
5, Préface, Livre imprimé tout entier, "Othonis Brunnfelsii de utilitate et praestantia herbarum et simplicis medicinae praefatio", Incipit : Alexander Philippi devicto in Arbellis Dario, a satrapis suis compendium sciscitatus, que ex Persia in Aegyptum iretur tuto, Mercator quidam, homo quidem multarum rerum peritus, sed obscurius, Sidonius natione, illi allatus est..., Explicit : Absit autem, quo hominum vicium, in artis calumniam voluerimus detorquere. Cum nulla tam sancta professio sit, quae non alat mostra sua.</td></tr>
<td class="cartouche">
6, Préface, Livre imprimé tout entier, "Invocatio divini auxilii", Incipit : Veteribus Medicis hunc fuisse morem video ut, scripturi de Re Medica, ante omnia summi Dei, aut alicuius numinis auxilium imporarent., Explicit : ... excitetque subinde et animet, ad suiipsius agnitionem, et operum suorum, qui semper operantur mirabilia in minimis, negligit vero quicquid hominibus altum, et suspiciendum videtur.,  Cet explicit se trouve à la p. 21, mais il manque la p. 22 de l'exemplaire numérisé, c'est pourquoi il est impossible de vérifier si le texte se termine vraiment par ces mots.</td></tr>
<td class="cartouche">
7, Index, Texte étudié seulement, Rhapsodiarum catalogus,   Index des plantes du premier volume</td></tr>
<td class="cartouche">
8, Index, Texte étudié seulement, Index contentorum,  Concerne le contenu du premier volume</td></tr>
<td class="cartouche">
9, Table, Texte étudié seulement, "Contenta appendicis sequentis",  Liste des appendices du premier volume</td></tr>
<td class="cartouche">
10, Postface, Texte étudié seulement, "Nicolaus Prugnerus candido Lectori S.", Incipit : Lector, quisquis ades, maxime et optime/Et qui res Medicas, sacraque Apollinis/Tota mente requiris..., Explicit : Tantis pro meritis reddere, quas potes,/Sic sic gratus abibis,/Auctus munere maximo.,    Postface en vers du premier volume</td></tr>
<td class="cartouche">
11, Colophon, Texte étudié seulement, Texte : Argent. per Io. Schottum, Carol. Imp. V. Anno 12. Christi vero Servatoris, 1532,   Colophon du premier tome</td></tr>
<td class="cartouche">
12, Liste, Livre imprimé tout entier, "De vera herbarum cognitione appendix, cui sequentia insunt",   Liste de 12 auteurs dont les écrits sur les simples sont contenus dans ce traité, à commencer par Dioscoride et à terminer par Hieronymys (Herbarius) Bock. Se trouve au début du tome 2</td></tr>
<td class="cartouche">
13, Index, Texte étudié seulement, "Contenta: Rhapsodiae herbarum tomi secundi", "Herbae remissae ad I. tomum, vel alias ut ignotae, non descriptibiles"</td></tr>
<td class="cartouche">
14, Lettre de dédicace, Texte étudié seulement, "D. generosis comitibus et dominis D. Bernardo, Othoni et Vuolphgango a Solms, patri cum duobus filiis, dominis suis gratiosis, Otho Brunfelsius S. D.", Incipit : Fortasse et in nos iactabunt Celsi V. qd de Cyclico quondam scriptore lusit poeta Horatius,..., Explicit : Argentorati quarto Nonas Decembris, anno a Servatore nostro nato domino Ihesu Christo millesimo quingentesimo trigesimo primo.</td></tr>
</table>

Liste libraires : <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="2">
<tr valign="top">
<td><a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=10057/21719&SESSIONID=0" target="_new">Johann Schott</a></td><td></td></tr>
</table>

Liste auteurs secondaires : <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="2">
<tr>
<td><a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=7682/13258&SESSIONID=0" target="_new">Johann Sapidus</a></td><td>Préfacier</td></tr>
<tr>
<td><a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=10058/21720&SESSIONID=0" target="_new">Hans Weiditz</a></td><td>Illustrateur</td></tr>
<tr>
<td><a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=4197/7556&SESSIONID=0" target="_new">Nicolaus Pruckner</a></td><td>Postfacier</td></tr>
</table>

imprimé ancien (niveau 3)

Titre : Hippocratis medicorum omnium principis Epidemiōn liber sextus a Leonardo Fuchsio medico latinitate donatus, et luculentissima enarratione illustratus iam recens non aestimandis uigilijs ab autore recognitus, multisque in locis auctus, ac in lucem editus. Adiecta sunt ad calcem operis graeca ut diligens lector ispa cum latinis conferre possit.

Cote : 12. 25.H.14.2

Alias cote : 55. 7.G.7

Nombre pages : [12]-188 f. index

Depot reproduction : Google books

Cote reproduction : https://books.google.fr/books?id=PYCmXD7nzwYC&printsec=front

Ville publication : Basel (Suisse)

icrofilmage : Oui

Type reproduction : Texte numérisé

Bibliothèque : Biblioteca nazionale (Roma, Italie)

Liste auteurs : <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=3535/6894&SESSIONID=0" target="_new">Leonhart Fuchs (2)</a>

Langue principal : Latin

Autres langues : Grec

Liste auteurs transmis : <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=2313/5672&SESSIONID=0" target="_new">Hippocrates</a>

Commentaire : Le nom de Fuchs sur la page de titre est remplacé par "a Germano quodam" et effacé presque entièrement dans l'intitulé de la lettre de dédicace. Au début de la préface (f. 1r), le prénom "Leonardi" est intact, tandis que le nom "Fuchsii" est presque entièrement effacé. Le texte grec du 6e livre des Épidémies se trouve à la fin du livre

Liste source infos : <a href="https://umr8230.cnrs.fr/" target="_new">Centre Jean Pépin</a>

Liste liminaires : <table border="0" cellpadding="4" cellspacing="0">
<td class="cartouche">
1, Préface, Livre imprimé tout entier, Philippus Melanchthon viro doctiss. D. Leonardo Fuchsio, medicinae doctori, amico suo, S. D. , Incipit : Postquam legi enarrationem tuam εἰς τὸ ἕκτον ἐπιδημιῶν, ita sum incensus studio atque amore tui, ut magnopere expetiverim amicitiam tuam., Explicit : Quare mihi pergratum est, quod me litteris tuis amantissime scriptis, ad amicitiam invitasti, tibique polliceor nusquam defuturum esse in te colendo studium et fidem. Bene vale, et rescribe. Pridie calend. Maii, 1534</td></tr>
<td class="cartouche">
2, Pièce en vers, Livre imprimé tout entier, Éloge d'Hippocrate et de Fuchs par Camerarius, Incipit : Quo medici laus est et gloria Coi,/ Aeterno cuius nomine fama viget,, Explicit : Huius scripta modi Fuchsi edis, qualia possit/ Nemo odisse bonus, nullus amare malus.</td></tr>
<td class="cartouche">
3, Lettre de dédicace, Livre imprimé tout entier, Albert (II) de Brandebourg-Ansbach, Illustrissimo ac Christianissimo Principi ac Domino, Domino Alberto Marchioni Brandenburgensi, Stetinae, Pomeraniae, Cassuborum, Sclavorum, et Borussiorum Duci, Burgravio Norimbergensi, necnom Rugiae Principi et Domino suo clementissimo, [Leonardus Fuchius] medicus S., Incipit : Etsi animus ab interpretandi munere, ut quod virum non linguarum modo, verumetiam multa rerum peritia praeditum requirat, et quod plerumque plus calumniae quam laudissecum afferat..., Explicit : ... sic enim animum ad maiora conandum mihi addes. Bene vale Princeps stemmatis quidem illustris, sed animi ornementis multo illustrior. Tubingae, Cal. Martiis, anni a Christo servatore nato M. D. XXXVII.</td></tr>
<td class="cartouche">
4, Index, Livre imprimé tout entier, Commentariorum Leonardi Fuchsii in sextum epidemiωn Hippoc. librum, Index</td></tr>
<td class="cartouche">
5, Préface, Livre imprimé tout entier, Leonardi [Fuchsii] in sexti epidemiωn Hippocratis libri enarrationem praefatio, Incipit : Satis constat librum hunc quem explicandum suscepimus, haud alio nomine ab omnibus pene neglectum fuisse, nisi quod autoris in eo consilium, atque adeo mirificam brevitatem, non affecti sint., Explicit : ... ab hoc instituto hactenus non solum Germanis, verum etiam Italis abhorrentibus iuxta enim proverbium συγγνώμη τῷ πρωτοπείρῳ. Sed praefati sumus satis multa, iam Hippocratem ispum audiamus.,  Le prénom "Leonardi" est intact, mais le nom "Fuchsii" est effacé</td></tr>
</table>

Liste libraires : <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="2">
<tr valign="top">
<td><a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=7257/12199&SESSIONID=0" target="_new">Johann Bebel</a></td><td></td></tr>
<tr valign="top">
<td><a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=7259/12202&SESSIONID=0" target="_new">Michael Isengrin</a></td><td></td></tr>
</table>

Liste auteurs secondaires : <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="2">
<tr>
<td><a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=4506/7865&SESSIONID=0" target="_new">Philipp Melanchthon</a></td><td>Préfacier</td></tr>
<tr>
<td><a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=462/3821&SESSIONID=0" target="_new">Joachim I Camerarius</a></td><td>Préfacier</td></tr>
</table>

imprimé ancien (niveau 3)

Titre : Hic habes candide lector, Carpi libellum de calvaria sive cranii, cranei ve fractura secundo loco impressum, ab eodem authore revisum, additis nonnullis Hippocratiis sententiis e graeca lingua in latinam novissime per Marcum Fabium Calvum Ravennarem positis, additis et aliquibus, ex Galeni Paulique Aegenitae veris interpretationibus...

Cote : NUMM-60886

Nombre pages : CVIII f. ill.

Depot reproduction : Gallica BNF

Cote reproduction : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k60886z/f2.item

Ville publication : Bologna (Italie)

icrofilmage : Oui

Type reproduction : Texte numérisé

Bibliothèque : Bibliothèque nationale (Paris, France)

Liste auteurs : <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=12545/26819&SESSIONID=0" target="_new">Berengario da Capri</a>

Langue principal : Latin

Liste auteurs transmis : <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=2313/5672&SESSIONID=0" target="_new">Hippocrates</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=798/4157&SESSIONID=0" target="_new">Galien</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=4352/7711&SESSIONID=0" target="_new">Paulus Aegineta</a>

Liste source infos : <a href="https://umr8230.cnrs.fr/" target="_new">Centre Jean Pépin</a>

Liste liminaires : <table border="0" cellpadding="4" cellspacing="0">
<td class="cartouche">
1, Lettre de dédicace, Livre imprimé tout entier, Lorenzo (2) de' Medici, Texte : Laurento Medices medicam mandavimus artem/Ut Lauro merito condecoretur opus,  Ce n'est pas une "lettre", mais seulement deux lignes de dédicace</td></tr>
<td class="cartouche">
2, Pièce en vers, Livre imprimé tout entier, Carpus, Bernardinus Berengarius auctori .s., Incipit : Dum dulcem hanc vitam dumque hoc spirabile lumen/Et tibi dent longos numina Carpe dies, Explicit : Credam hominum nunquam corpora posse mori</td></tr>
<td class="cartouche">
3, Pièce en vers, Livre imprimé tout entier, Carpus, Romuli Amasei Epigramma, Incipit : Fulmine Phoebigenam stygias cum trusit ad undas/iuppiter, et fati noluit esse fugam., Explicit : Sub cuius tutus tegmine Laurus adest.</td></tr>
<td class="cartouche">
4, Pièce en vers, Livre imprimé tout entier, Comitis Andreae Bentivoli ad lectorem carmen, Incipit : Supremo Lector grates persolve Tonanti/Quod tam praeclarum Felsina prompsit opus, Explicit : Hoc quicunque tulit, parta trophaea tulit.,  Avertissement au lecteur, mais en vers</td></tr>
<td class="cartouche">
5, Pièce en vers, Livre imprimé tout entier, Carpus, Dominicus Fonteius Brixiensis ad chirurgicae musae professorem, Incipit : Mystica siquis avet capitis, modulante paratus/Natura hos tenues, nosse magisteria?, Explicit : Senseris, ut vita perpete mundus eat.</td></tr>
<td class="cartouche">
6, Avertissement au lecteur, Livre imprimé tout entier, Incipit : En lector candidissime, quum aetati priscae diligentiam acrem minus invideamus notra sunt secula graphice consecuta..., Explicit : ... quisquis naturae praeciptis reparator extiterit, gloriam affectaverit, lucrumque non fastidiverit. Vale</td></tr>
<td class="cartouche">
7, Pièce en vers, Livre imprimé tout entier, Lorenzo (2) de' Medici, Divo Laurentio Medici Urbini Duci, Incipit : Et Phoebo Laurus monumentum iure dicatum, Explicit : Unus Phoebi numinis instar ades/Achilles Phileros Bochius.</td></tr>
<td class="cartouche">
8, Lettre de dédicace, Livre imprimé tout entier, Lorenzo (2) de' Medici, "Excelso ac illustrissimo Laurentio Medici Urbini D. invictissimo s., Incipit : Illustrissime princeps esse  non minus regale quam humanum ispo etiam in imperatore virisque sublimioribus munera..., Explicit : ... quam plurimos exterminavit, dicant igitu, tu valeas felix, ceu longo tempore, phoenix. Vale.</td></tr>
<td class="cartouche">
9, Préface, Livre imprimé tout entier, Incipit : Cum ab illustrissimi Urbini Ducis recuratione patriam Bononia reviserem..., Explicit : ... implorato autem summi opificis primum auxilio, sine quo nullum fundatur exordium, ad propositum accedo.</td></tr>
<td class="cartouche">
10, Préface, Livre imprimé tout entier, Incipit : Quia capitis solutiones omnes etiam leves quadanque reverentia tractent curenturque mortis periculum portant..., Explicit : ... facilius meliusque quam antea ubi prius huius libeli confusa magis erat materia (de discretiva sua non dissidens). Quesiti finem inveniant.</td></tr>
<td class="cartouche">
11, Table, Livre imprimé tout entier</td></tr>
</table>

Liste libraires : <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="2">
<tr valign="top">
<td><a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=14196/29809&SESSIONID=0" target="_new">Girolamo de' Benedetti</a></td><td></td></tr>
</table>

Liste auteurs secondaires : <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="2">
<tr>
<td><a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=3753/7112&SESSIONID=0" target="_new">Marco Favio</a></td><td>Continuateur</td></tr>
<tr>
<td><a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=6282/10336&SESSIONID=0" target="_new">Romulus Amasaeus</a></td><td>Préfacier</td></tr>
</table>

imprimé ancien (niveau 3)

Titre : Herbarum vivae eicones ad naturae imitationem

Cote : 12. 16.H.13

Nombre pages : 2 vol. ([8]-266-[66]; 90-[2]-199 [i.e. 201]-[7]) p. ill.

Depot reproduction : Google books

Cote reproduction : https://books.google.fr/books?id=dfSvObnzPNYC&amp;amp;amp;printsec=front

Ville publication : Argentorati (France)

icrofilmage : Oui

Type reproduction : Texte numérisé

Bibliothèque : Biblioteca nazionale (Roma, Italie)

Liste auteurs : <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=6745/11199&SESSIONID=0" target="_new">Otto Brunfels</a>

Langue principal : Latin

Autres langues : Allemand, Grec

Liste auteurs transmis : <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=14212/29839&SESSIONID=0" target="_new">Giovanni Giacomo Manlio</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=3754/7113&SESSIONID=0" target="_new">Marco Gatinaria</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=4106/7465&SESSIONID=0" target="_new">Niccolò Leoniceno</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=3786/7145&SESSIONID=0" target="_new">Hieronymus Bock</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=2313/5672&SESSIONID=0" target="_new">Hippocrates</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=5204/8563&SESSIONID=0" target="_new">Theophrastus Philosophus</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=4736/8095&SESSIONID=0" target="_new">Plinius Major</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=4739/8098&SESSIONID=0" target="_new">Plutarchus</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=6750/11210&SESSIONID=0" target="_new">Apuleius Ps.</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=798/4157&SESSIONID=0" target="_new">Galien</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=4257/7616&SESSIONID=0" target="_new">Oribasius</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=2369/20046&SESSIONID=0" target="_new">Avicenne</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=5030/8389&SESSIONID=0" target="_new">Joannes Serapion</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=2368/29341&SESSIONID=0" target="_new">Averroès</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=10370/22756&SESSIONID=0" target="_new">Aristoteles</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=8334/15482&SESSIONID=0" target="_new">Dioscorides Pedanius</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=11467/25155&SESSIONID=0" target="_new">Aetius Amidenus</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=4352/7711&SESSIONID=0" target="_new">Paulus Aegineta</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=4852/8211&SESSIONID=0" target="_new">Rhazes Medicus</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=14213/29842&SESSIONID=0" target="_new">Scribonius Largus</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=3535/6894&SESSIONID=0" target="_new">Leonhart Fuchs (2)</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=2231/5590&SESSIONID=0" target="_new">Pandolfo Colenuccio</a>, <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=1881/5240&SESSIONID=0" target="_new">Giovanni Manardi</a>

Commentaire : Cet exemplaire en trois parties (selon la numérisation) comporte des biffures systématiques des noms et de la mention de la ville de Strasbourg (Argentorati). Le nom de l&apos;auteur est systématiquement barré. Sur la page de titre, celui-ci est barré, mais réécrit à la main; celui de l&apos;imprimeur-libraire est barré mais non réécrit. Exemplaire appartenant à un fonds de 317 livres en provenance de la bibliothèque du Collegio Romano, portant la mention "ex legatio Laurentii de Rubeis" (ou une variante de celle-ci), complétée parfois par la mention "insiginis in Urbe medici". Les livres de ce fonds sont de contenu médical (médecine érudite, y compris des commentaires d&apos;Hippocrate, Galien, Avicenne etc.) ou pharmacologique. Contient quelques annotations manuscrites.

Liste source infos : <a href="http://www.irht.cnrs.fr" target="_new">IRHT- Hum</a>, <a href="https://umr8230.cnrs.fr/" target="_new">Centre Jean Pépin</a>

Liste liminaires : <table border="0" cellpadding="4" cellspacing="0">
<td class="cartouche">
1, Préface, Livre imprimé tout entier, "Inclytae urbis [barré] prudentissimo Senatui, [barré] S. D.", Incipit : Qui de magistratibus colendis bene senserunt, non id tantum censuerunt, honore primores viros excipere, caput scilicet aperire, flectere genu, et quemadmodum pueri Iunonis avem admirantur, ..., Explicit : ... stipendiisque illis litteraris obeundis, idonei fuerimus, et de celsitud. vestris, deque vestra repub. publice et private benemereri. Ex libera [barré] Nonis Martii, Anno redempri orbis M. D. XXX.,  Barrés: dans le titre, "Argent." et "Ottho Brunfelsius". Dans l'explicit: "Argentina"</td></tr>
<td class="cartouche">
2, Liste, Livre imprimé tout entier, "Autores quorum testimoniis in hoc opere usi sumus",   Liste de 47 auteurs de l'antiquité (grecque et latine), du Moyen Âge (y compris byzantin) et de la Renaissance</td></tr>
<td class="cartouche">
3, Pièce en vers, Livre imprimé tout entier, Poème en grec de 5 vers, intitulé "ἀδήλου",    Le titre indique probablement que l'auteur de ce poème est inconnu</td></tr>
<td class="cartouche">
4, Avertissement au lecteur, Livre imprimé tout entier, Incipit : Qui cupis ingenitas Herbarum noscere vires,/Scireque diversis nomina nota plagis,..., Explicit : Ergo age te, quisquis medico versaris in Albo,/Hoc operepreacium est nolle carere libro.,     Avertissement en vers, signé Ioannes Sapidus</td></tr>
<td class="cartouche">
5, Préface, Livre imprimé tout entier, "[barré] de utilitate et praestantia herbarum et simplicis medicinae praefatio", Incipit : Alexander Philippi devicto in Arbellis Dario, a satrapis suis compendium sciscitatus, que ex Persia in Aegyptum iretur tuto, Mercator quidam, homo quidem multarum rerum peritus, sed obscurius, Sidonius natione, illi allatus est..., Explicit : Absit autem, quo hominum vicium, in artis calumniam voluerimus detorquere. Cum nulla tam sancta professio sit, quae non alat mostra sua.,  "Othonis Brunnfelsii" est barré dans le titre</td></tr>
<td class="cartouche">
6, Préface, Livre imprimé tout entier, "Invocatio divini auxilii", Incipit : Veteribus Medicis hunc fuisse morem video ut, scripturi de Re Medica, ante omnia summi Dei, aut alicuius numinis auxilium imporarent., Explicit : ... excitetque subinde et animet, ad suiipsius agnitionem, et operum suorum, qui semper operantur mirabilia in minimis, negligit vero quicquid hominibus altum, et suspiciendum videtur.,   Cet explicit se trouve à la p. 21, mais il manque la p. 22 de l'exemplaire numérisé, c'est pourquoi il est impossible de vérifier si le texte se termine vraiment par ces mots.</td></tr>
<td class="cartouche">
7, Index, Texte étudié seulement, Rhapsodiarum catalogus,    Index des plantes du premier volume</td></tr>
<td class="cartouche">
8, Index, Texte étudié seulement, Index contentorum,   Concerne le contenu du premier volume</td></tr>
<td class="cartouche">
9, Table, Texte étudié seulement, "Contenta appendicis sequentis",   Liste des appendices du premier volume</td></tr>
<td class="cartouche">
10, Postface, Texte étudié seulement, "Nicolaus Prugnerus candido Lectori S.", Incipit : Lector, quisquis ades, maxime et optime/Et qui res Medicas, sacraque Apollinis/Tota mente requiris..., Explicit : Tantis pro meritis reddere, quas potes,/Sic sic gratus abibis,/Auctus munere maximo.,    Postface en vers du premier volume</td></tr>
<td class="cartouche">
11, Colophon, Texte étudié seulement, Texte : Argent. per Io. Schottum, Carol. Imp. V. Anno 12. Christi vero Servatoris, 1532,    Colophon du premier tome</td></tr>
<td class="cartouche">
12, Liste, Livre imprimé tout entier, "De vera herbarum cognitione appendix, cui sequentia insunt",   Liste de 12 auteurs dont les écrits sur les simples sont contenus dans ce traité, à commencer par Dioscoride et à terminer par Hieronymys (Herbarius) Bock. Se trouve au début du tome 2, mais se répète au début du tome 3</td></tr>
<td class="cartouche">
13, Index, Texte étudié seulement, "Contenta: Rhapsodiae herbarum tomi secundi", "Herbae remissae ad I. tomum, vel alias ut ignotae, non descriptibiles"</td></tr>
<td class="cartouche">
14, Lettre de dédicace, Texte étudié seulement, "D. generosis comitibus et dominis [barré,] dominis suis gratiosis, [barré] S. D.", Incipit : Fortasse et in nos iactabunt Celsi V. qd de Cyclico quondam scriptore lusit poeta Horatius,..., Explicit : Argentorati quarto Nonas Decembris, anno a Servatore nostro nato domino Ihesu Christo millesimo quingentesimo trigesimo primo.,  Barrés dans le titre: "D. Bernardo, Othoni et Vuolphgango a Solms, patri cum duobus filiis," et "Otho Brunfelsius"</td></tr>
<td class="cartouche">
15, Colophon, Texte étudié seulement, Texte : Argentorati apud Ioannem Schottum librarium. XIIII Febr. Anno M. D. XXXII.,  Le nom du libraire est biffé.</td></tr>
</table>

Liste libraires : <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="2">
<tr valign="top">
<td><a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=10057/21719&SESSIONID=0" target="_new">Johann Schott</a></td><td></td></tr>
</table>

Liste auteurs secondaires : <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="2">
<tr>
<td><a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=4197/7556&SESSIONID=0" target="_new">Nicolaus Pruckner</a></td><td>Postfacier</td></tr>
<tr>
<td><a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=10058/21720&SESSIONID=0" target="_new">Hans Weiditz</a></td><td>Illustrateur</td></tr>
<tr>
<td><a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=7682/13258&SESSIONID=0" target="_new">Johann Sapidus</a></td><td>Préfacier</td></tr>
</table>

Liste images : <div class="col-md-4 image_card"  data-toggle="modal" data-target="#imageModal0">
			<div class="header_card">
				<img src="/images/base/202604/20260421_9_1659536723.jpg" class="header_card_image">
			</div>
			<div class="content_card">
									<p>Otto Brunfels, Biblioteca nazionale (Roma, Italie), 12. 16.H.13, Page de titre pour un imprimé, 14/2/1532, </p>

							</div>
		</div>
		<div class="modal fade" id="imageModal0" tabindex="-1" role="dialog" aria-labelledby="imageModalLabel" aria-hidden="true">
			<div class="modal-dialog" role="document">
				<div class="modal-content">
					<div class="modal-header">
						<h5 class="modal-title">Fiche détaillée d'une image</h5>
						<button type="button" class="close p-absolute import-alert" data-dismiss="modal" aria-label="Close">
							<span aria-hidden="true">×</span>
						</button>
					</div>
					<div class="modal-body">
						<div class="row form_search_perso">
						  <div class="col-12">
						    <!-- Premier onglet -->
						    <div class='label_n_detail'>
						      <div class='col-3 tete_chapitre'>Indications générales</div>
						      <div class='col-9 border-top-purple'></div>
						    </div>
																	<div class='label_n_detail'>
										<div class='col-3 label_info'>Auteur(s)</div>
										<div class='col-9 detail_info'>Otto Brunfels</div>
									</div>
																									<div class='label_n_detail'>
										<div class='col-3 label_info'>Bibliothèque</div>
										<div class='col-9 detail_info'>Biblioteca nazionale (Roma, Italie)</div>
									</div>
																									<div class='label_n_detail'>
										<div class='col-3 label_info'>Cote</div>
										<div class='col-9 detail_info'>12. 16.H.13</div>
									</div>
																																	<div class='label_n_detail'>
										<div class='col-3 label_info'>Catégorie</div>
										<div class='col-9 detail_info'>Page de titre pour un imprimé</div>
									</div>
																									<div class='label_n_detail'>
										<div class='col-3 label_info'>Date de l'image</div>
										<div class='col-9 detail_info'>14/2/1532</div>
									</div>
																																	<div class='label_n_detail'>
										<div class='col-3 tete_chapitre'>Source(s)</div>
										<div class='col-9 detail_info solo'><a href="https://umr8230.cnrs.fr/" target="_new">Centre Jean Pépin</a></div>
									</div>
																									<div class='label_n_detail'>
										<div class='col-3 tete_chapitre'>Image</div>
										<div class='col-9 detail_info solo'>
											<div class="row">
												<div class="zoom row col">
													<div class="formStyle col-3">
														<div class="input-group">
															<input type="number" class="saisie form-control" name="" id="resolutionImage0" value="100">
															<span class="input-group-addon">%</span>
														</div>
													</div>
													<div class="col-3">
														<div class="text-center">
															<button class="btn btn-search w-100 mt-0" id="zoomMoins0">Dézoomer</button>
														</div>
													</div>
													<div class="col-3">
														<div class="text-center">
															<button class="btn btn-search w-100 mt-0" id="zoomNormal0">Revenir à la taille normale</button>
														</div>
													</div>
													<div class="col-3">
														<div class="text-center">
															<button class="btn btn-search w-100 mt-0" id="zoomPlus0">Zoomer</button>
														</div>
													</div>
												</div>
												<div class="row_image col-12">
													<img id="image0" src="/images/base/202604/20260421_9_1659536723.jpg">
												</div>
											</div>
										</div>
									</div>
															</div>
						</div>
					</div>
				</div>
			</div>
		</div>
				<script type="text/javascript" src="/php/squelettes/Functions.js"></script>

imprimé ancien (niveau 3)

Titre : Commentum Nicoli super Aphorismos Hippo[cratis] Compilatum a magistro Io. Baptista Theodosio Parmensi Imole phisico publico. Curante Antonio Sacco de Parma

Cote : 8-TD6-82

Nombre pages : 216-[2] f.

Ville publication : Bologna (Italie)

icrofilmage : Non

Bibliothèque : Bibliothèque nationale (Paris, France)

Liste auteurs : <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=14214/29848&SESSIONID=0" target="_new">Niccolò Falcucci</a>

Langue principal : Latin

Liste auteurs transmis : <a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=2313/5672&SESSIONID=0" target="_new">Hippocrates</a>

Commentaire : Traduction latine des Aphorismes par Niccolò Leoniceno et Theodore Gaza

Liste source infos : <a href="https://umr8230.cnrs.fr/" target="_new">Centre Jean Pépin</a>

Liste libraires : <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="2">
<tr valign="top">
<td><a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=12080/29858&SESSIONID=0" target="_new">Benedictus Hectoris</a></td><td></td></tr>
</table>

Liste auteurs secondaires : <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="2">
<tr>
<td><a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=4106/7465&SESSIONID=0" target="_new">Niccolò Leoniceno</a></td><td>Traducteur</td></tr>
<tr>
<td><a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=14216/29854&SESSIONID=0" target="_new">Giovanni Battista Teodosi</a></td><td>Compilateur</td></tr>
<tr>
<td><a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=5178/8537&SESSIONID=0" target="_new">Theodorus Gaza</a></td><td>Traducteur</td></tr>
<tr>
<td><a href="/php/search.php?PLACE=SEARCH_PERSO&SPLACE=AFF_PERSO&PERSONNAGE_ID=14215/29852&SESSIONID=0" target="_new">Antonio Sacchi</a></td><td>Editeur</td></tr>
</table>