FICHE PERSONNAGE

Nom Pricipale : Denis Sauvage

Nom personnage : Denis Sauvage de Fontenailles (Alias), seigneur du Parc (Dit (nom de seigneurie ou d'apanage)), seigneur Du Parcq (Dit (nom de seigneurie ou d'apanage)), Denys Sauvaige (Alias), Du Parcq, Champenois (Pseudonyme)

Date : 1520 ca.

Commentaire date : né à Fontenailles-en-Brie.

Langues : Italien : Connaissance : Oui, Certitude : Certain,  il traduit de l'italien en français

Latin : Connaissance : Oui, Certitude : Certain

Autres relations : est en relation avec Étienne Pasquier

est en relation avec Jacques Peletier du Mans,  Denis Sauvage est un interlocuteur de Jacques Peletier du Mans dans "Le Dialogue sur l'orthographe" (1555).

Activités/Revenus : Historiographe,  historiographe du roi de France Henri II. Denis Sauvage publie les "Annales et croniques de France, depuis la destruction de Troye jusques au temps du roy Loys XI, jadis composées par feu maistre Nicole Gilles,... depuis additionnées selon les modernes historiens jusques en l'an mil cinq cens quarante et neuf, le tout nouvellement reveu et corrigé... par Denis Sauvage" (Paris, Galliot du Pré, 1549; puis 1553).

Autres activités : Traducteur,  il traduit de l'italien en français : 
- "Opuscule de Plutarque des vertueux et illustres faitz des anciennes femmes ; traduit de vulgaire tuscan en nostre langue françoyse [par Denis Sauvage, sieur du Parc]" (Paris, Jeanne de Marnef , 1546) 
- "La Circé de M. Giovan Baptista Gello" (Lyon, Guillaume Rouillé, 1550)
- "Philosophie d'amour de M. Léon Hébreu, traduite d'italien en françois" (Lyon, Guillaume Rouillé et Thibauld Payen, 17 avril 1551 ; Paris, Claude Micard, 1577 ; Paris, Claude Micard, 1580) 
- "Histoires de Paolo Jovio, sur les choses faictes et avenues de son temps en toutes les parties du monde" (Lyon, Guillaume Rouillé, 1552), puis " Le Second tome des Histoires de Paolo Jovio ; Comois ; evesque de Nocera ; sur les choses faictes et avenues de son temps en toutes les parties du monde : traduit de latin en françois par le signeur Du Parq-Champenois" (Lyon, Guillaume Rouillé, 1555); la 2e édition date de 1558.

Historien,  auteur de "Cronique de Flandres, anciennement composée par auteur incertain et nouvellement mise en lumière" (1562).
Le cardinal de Richelieu a possédé un exemplaire de cette édition, associée aux "Mémoires" d'Olivier de La Marche ; l'inventaire de sa bibliothèque, établi en 1643 donc après son décès, porte : "Denys Sauvage Chronique de Flandre Impr. a Lion par Guillaume Rouillé 1562 fol.. Les memoires d'Olivier de la Marche Impr. Ibidem. In fol. v.t.  T3.10" (ms. Paris, BnF, lat. 10384, f. 262r).

Editeur intellectuel,  il publie :
- "Les Mémoires de messire Philippe de Commines, chevalier, seigneur d'Argenton : sur les principaux faicts, & gestes de Louis onziéme & de Charles huictiéme, son filz, Roys de France, Reveus & corrigés, pour la seconde fois, par Denis Sauvage de Fontenailles en Brie, historiographe de très-chrestien roy Henry IIe de ce nom" (1559 ; 1561 ; 1581)
- "Le premier volume de l'Histoire et cronique de Messire Iehan Froissart, reveu et corrigé sus divers exemplaires et suyvant les bons auteurs, par Denis Sauvage, le second volume de l'Histoire et cronique de Messire Iehan Froissart ; le tiers volume de l'Histoire et cronique de Messire Iehan Froissart ; le quart volume de l'Histoire et cronique de Messire Iehan Froissart" (1559-60)
- "Les Mémoires de messire Olivier de La Marche, premier maistre d'hostel de l'archiduc Philippe d'Austriche, comte de Flandres"(1562)

Philologue,  il est considéré, avec Jacques Peletier du Mans, comme l'un des réformateurs de la langue française au XVIe siècle.

Etude critiques : Baddeley  Susan, L'orthographe française au temps de la Réforme, p. 384-385, Travaux d'Humanisme et Renaissance, 276, Genève, Droz, 1993, 496 pages
Balsamo  Jean, Traduction de l'italien et transmission des savoirs : le débat des années 1575, Lire, choisir, écrire. La vulgarisation des savoirs du Moyen Âge à la Renaissance, Paris, École des chartes, 2014, Études et rencontres de l'École des Chartes, 43, p. 97-107, ISBN: 978-2-35723-041-5
Cerquiglini Bernard, La Genèse de l'orthographe française (XIIe-XVIIe siècles), Unichamp-Essentiel, Paris, Honoré Champion, 2004, 180 pages
Dufournet  Jean, Denis Sauvage et Commynes. La première édition critique des "Mémoires", , Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens, Bruxelles, De Boeck Université, 2001, Bibliothèque du Moyen Age, 19, p. 161-172

Liste sources : IRHT- Hum