Fiche détaillée d'un personnage
Nom principal
Francesco Griffolini
Autres noms
François Arétin (Alias), François d'Abezzo (Alias), Francescus Aretinus (2) (Nom latin), Franciscus Lippus Aretinus (Nom latin), Franciscus Griffolinus Aretinus (Nom latin)
Commentaire principal
L. O. Th. Tudeer (cf. bibliographie) pense que le Francesco Aretino, qui a traduit en latin les "Epistolae Phalaridis", ne serait pas Francesco Accolti (1416-1488), mais Francesco Griffolini. Cette information est donnée aussi par le Dizionario Biografico degli Italiani: Griffolini apparaît dans les sources comme "Franciscus Aretinus" (même alias que Accolti), d'où la confusion. voir: http://www.treccani.it/enciclopedia/francesco-griffolini_(Dizionario-Biografico)
Francesco Accolti serait confondu avec Francesco Bruni et Francesco Griffolini.
Attention: ID ARK (BNF) de Griffolini (le traducteur) est celui de Accolti (le jurisconsulte).
Naissance
1420, Arezzo (Italie)
Commentaire
né en 1420, Francesco Griffolini est le fils de Mariotto Griffolini et de sa seconde femme, Bartolomea (fille de Giovanni dit il Piccino). Il perd son père, impliqué dans une conspiration et exécuté le 19 mai 1431. Les biens de la famille sont confisqués. Son frère aîné Andrea fuit à Naples et y est tué. Il part, avec sa mère et ses autres frères, en exil à Ferrare.
Il serait mort - à une date inconnue - accidentellement - d'une chute de cheval -, alors qu'il partait à Naples.
Lieux de formation
|
Ferrara (Italie), avant 1447 la présence à Ferrare de Francesco Griffolini est bien attestée pour 1441 et pour 1444. Mais ses années de formation sont fort mal connues. |
|
Roma (Italie), entre 1447 et 1448 Francesco Griffolini s'installe à Rome avec sa mère et sa sœur entre 1447 et 1448 ; il s'y trouve certainement à la fin de l'année 1448. |
Langues
|
Grec : Connaissance : Oui, Certitude : Certain |
|
Latin : Connaissance : Oui, Certitude : Certain |
Maitres/Eleves
|
Elève de Guarino Guarini, Ferrara (Italie), avant 1447 |
|
Elève de Theodorus Gaza, Ferrara (Italie), avant 1447 |
|
Elève de Lorenzo Valla, Roma (Italie), entre 1447 et 1448 |
Etat religieux
|
Roma (Italie), Fonction : Scribe de la Chambre apostolique, entre 1464 et 1466 il est nommé "scriptor apostolicus" en 1464. Le pape Paul II ayant réduit le collège des abréviateurs, il part à Naples comme professeur du duc Alphonse de Calabre entre 1466 et 1468. |
Autres relations
dédie à Pie II, Roma (Italie), Francesco Griffolini dédie au pape Pie II (pape de 1458 à 1464) :
- une traduction en latin de l' "Odyssée" (ms. Vatican, BAV, Barb. lat. , VIII.114)
- le "Libellum de mirabilibus civitatis Putheolorum " (qui sera publié à Naples, chez Arnaud de Bruxelles, en 1475). |
|
dédie à Alphonse, duc de Calabre, Francesco Griffolini dédie au duc Alphonse de Calabre, son élève, sa traduction latine des "Heroica" de Philostrate. |
|
dédie à John Tiptoft, 1458 il dédie sa traduction du "De calumnia" de Lucien à John Tiptoft, comte de Worcester, ambassadeur envoyé par le roi d'Angleterre pour féliciter de son élection le pape Calixte III en 1455. Tiptoft réside encore à Rome au moment de l'élection du pape Pie II en 1458 : c'est à l'occasion de son départ pour l'Angleterre que Griffolini lui offre sa traduction. |
Activité/Revenu
|
Professeur de grammaire, Roma (Italie), avant 1464 |
Autres activités
|
Traducteur, Roma (Italie), Il traduit des textes grecs (en particulier l' "Odyssée"; les "Homélies" de Jean Chrysostome sur l'Évangile de Jean, traduction dédiée à Côme de Médicis ; les "Epistolae Phalaridis" ; les "Heroica" de Philostrate, traduction dédiée au duc Alphonse de Calabre) en latin. Érasme critiquera ses traductions (Réf. Allen Epp 2263, 2291, 2611, 3043). |
|
Poète, 1459 il compose, en 1459, l'épigramme funéraire pour la tombe de Carlo Marsuppini (ca. 1398-1453) à Santa Croce à Florence. |
|
Précepteur, Napoli (Italie), entre 1466 et 1468 nommé "scriptor apostolicus" en 1464, Francesco Griffolini part à Naples comme professeur du duc Alphonse de Calabre entre 1466 et 1468 (le pape Paul II ayant réduit le collège des abréviateurs). |
Bibliographie
| Benedetti Stefano, DBI, GRIFFOLINI, Francesco, Dizionario biografico degli Italiani, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 2002, t. 59, p. 382-385 |
| Bietenholz Peter G., Deutscher Thomas B., Contemporaries of Erasmus. A biographical register of the Renaissance and Reformation, vol. 2, p. 132, Toronto/Buffalo/Londres, University of Toronto Press, 1985, (vol.1:1985-vol.2:1986-vol.3:1987), ISBN: 0-8020-2507-2 |
| Tudeer Lauri O. Th., The Epistles of Phalaris, Annales Academiae scientiarum Fennicae, XXVI, ser. B, 1932 |
