FICHE PERSONNAGE

Nom Pricipale : Kaspar von Barth

Nom personnage : Casparus Barthius (Nom latin), Caspar von Barth (Alias)

Commentaire : Par gout d'indépendance, et dans le désir de se consacrer à l'étude, il n'occupa aucune charge, ni ne participa à la vie publique.

Date : 21/6/1587

Commentaire date : Né à Küstrin (province de Bandebourg, aujourd'hui en Pologne)

Lieux formation : Gotha (Allemagne)

Eisenach (Allemagne)

Wittenberg (Allemagne), Université de Wittenberg

Jena (Allemagne), Université de Jena

Langues : Latin : Connaissance : Oui, Certitude : Certain

Autres relations : correspond avec Méric Casaubon

correspond avec Johannes Meursius

correspond avec Daniel Heinsius

correspond avec Johann Friedrich Gronouw,

Activités/Revenus : Historien

Ecrivain, Leipzig (Allemagne),  écrivain prolixe

Autres activités : Commentateur,  Critique. Il commente Claudien (1650) et Stace (commentaire publié posthume en 1664 à Zwickau).

Philologue, Leipzig (Allemagne)

Traducteur,  il traduit de grec en latin Euripide, Homère, Hérodote.
Il traduit aussi en latin:
-  les "Mémoires" de Philippe de Commynes (1447-1511) : "Commemorationum rerum gestarum libri octo" (Francfort, 1629), 
- le dialogue "De las cosas occuridas en Roma" de Alfonso de Valdés (1490 ?-1532), 
- les "Raggionamenti" de Pietro Aretino, 
- la comédie "La Celestina" (sous le titre "Pornoboscodidascalus, Francfort, 1624),
- la "Diana enamorada" de Gaspar Gil Polo (1564) (sous le titre "Erotodidascalus, sive Nemoralium libri V ad hispanicum Gasperis Gilli Poli" , Hanau, 1625).

Poète,  il compose le "Deutscher Phoenix" (1626).

Compilateur,  il forme le projet de publier en latin une anthologie de la littérature mondiale en 30 volumes, le "Milesianarum narrationes".

Voyages : voyage de formation, villes allemandes et étrangères, 1620

Etude critiques : Bataillon  Marcel, Gaspar von Barth interprète de la Célestine, Revue de littérature comparée, t. 31, 1957, p. 321-340
Becker-Cantarino Barbara, La "Celestina" en Alemania. El "Pornoboscodidascalus" (1624) de Kaspar Barth, La Celestina y su contorno social, Barcelona, HISPAM, 1976, p. 377-382
Hoffmeister Johannes, Kaspar von Barth Leben, Werke und sein Deutscher Phoenix, 	Beiträge zur neueren Literaturgeschichte, neue folge, 19 , Heidelberg, C. Winter, 1931
Wolff Étienne, Barth (Caspar von) (1587-1658), Centuriae Latinae II. Cent une figures humanistes de la Renaissance aux Lumières. A la mémoire de Marie-Madeleine de la Garanderie, Genève, Droz, 2006, Travaux d'Humanisme et Renaissance, CDXIV, p. 57-60, ISBN: 2-600-01084-X

Liste sources : IRHT- Hum, Tradlat